Nói ngọt như mía lùi

Direct English translation

Speaking sweetly like roasted sugarcane.

Equivalent English version

Butter someone up

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lời nói rất ngọt ngào, dễ nghe, thường dùng để khen cách ăn nói khéo léo hoặc đôi khi hàm ý sự ngọt ngào quá mức để lấy lòng người khác.

English explanation

Refers to speech that is very sweet and pleasing to hear. It is used to praise someone’s smooth, charming way of speaking, or sometimes to imply excessive sweetness meant to flatter.